1
00:02:00,033 --> 00:02:02,100
ESTOS JOVENES ENCANTADORES
A CUALQUIER LADO DE MÍ

2
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
SON LOS MEJORES EN EL NEGOCIO.

3
00:02:04,100 --> 00:02:06,100
SI HAY UN AGUJERO
EN TU SEGURIDAD,

4
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
LO ENCONTRAREMOS
ANTES DE QUE LO HAGAN LOS MALOS.

5
00:02:08,100 --> 00:02:10,100
AHORA UNA LEYENDA DE
SUS EXTRAORDINARIAS NECESIDADES DE ESTATURA

6
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
LA SEGURIDAD EXTRAORDINARIA
ESO SÓLO CONTRA PUEDE PROPORCIONAR.

7
00:02:12,600 --> 00:02:15,933
¿Y qué dices, campeón?
BIEN. ESTÁS CONTRATADO.

8
00:02:15,933 --> 00:02:18,900
(golpe sordo en el cristal)
¡OH, HO, HO, HO, HO!

9
00:02:18,900 --> 00:02:24,400
(hace silbidos)
¡HO HO HO HO! ¡"HIERRO MIKE" TYSON!

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,367
HOMBRE, HE VISTO TODAS LAS PELEAS
ALGUNA VEZ HAS ESTADO.

11
00:02:27,367 --> 00:02:31,833
¿ME HARÍAS EL HONOR DE
¿DARME UN GOLPE EN LA CARA?
PARECE QUE NECESITAS
TUS CÉLULAS DEL CEREBRO.

12
00:02:31,833 --> 00:02:34,133
GANCHO DERECHO VERBAL
AL CRÁNEO.

13
00:02:34,133 --> 00:02:37,233
(hace un silbido)
¡IMPRESIONANTE!

14
00:02:37,233 --> 00:02:39,533
OK, MIS PEQUEÑOS LUCHADORES PREMIOS,

15
00:02:39,533 --> 00:02:43,033
REVISAMOS ESTO MÁS
TIEMPO. ¿CUÁL ES NUESTRA PRIORIDAD PRINCIPAL?

16
00:02:43,033 --> 00:02:46,533
(todos) MIKE TYSON.
Y QUE TE PASARÁ
SI LA FINCA DE IRON MIKE

17
00:02:46,533 --> 00:02:49,567
¿NO ES 100% SEGURO?
(todos) NOS ENCERRARAS
EN UN SÓTANO HÚMEDO

18
00:02:49,567 --> 00:02:52,633
Y COSERNOS JUNTOS COMO
UN CIEMPIÉS HUMANO.

19
00:02:52,633 --> 00:02:54,733
EXACTAMENTE. Así que salta a ello.
MENOS TÚ, BUTTERSCOTCH.

20
00:02:54,733 --> 00:02:57,367
ESTÁS TRABAJANDO POR SEPARADO
CASO, LEJOS DE MELANIE.

21
00:02:57,367 --> 00:02:59,300
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

22
00:02:59,300 --> 00:03:01,933
Ah, no lo sé. QUIZÁS PORQUE
TU PEQUEÑO ENCANTADOR DE OFICINA

23
00:03:01,933 --> 00:03:04,933
ESTÁ APLASTANDO ESTA OFICINA.
NECESITO RECORDARTE...
¿QUÉ? Yo...

24
00:03:04,933 --> 00:03:06,667
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
(bip)

25
00:03:06,667 --> 00:03:10,100
NO, COMO TE AMO.

26
00:03:10,100 --> 00:03:13,200
LO SIENTO, PERO LO SIENTO.
 TE AMO, MELANIE.

27
00:03:13,200 --> 00:03:16,233
YA LO LOGRADÉ
MI TONO DE LLAMADA. ÉCHALE UN VISTAZO.

28
00:03:16,233 --> 00:03:19,533
(Cameron, voz sintonizada automáticamente)
 *TE AMO, MELANIE*
¿VERDAD?

29
00:03:19,533 --> 00:03:22,633
*TE AMO*
OK, NADIE
PUEDE DEJAR QUE LOS HOLANDESES ESCUCHEN ESTO.

30
00:03:22,633 --> 00:03:24,633
EL CONSIGUE...
(susurros) REALMENTE CELOSO.

31
00:03:24,633 --> 00:03:27,733
OK, AHORA LO VOY A HACER
TU EXAMEN DE MAMA.
(bofetada)

32
00:03:27,733 --> 00:03:31,100
MANTENGA SUS MALDITAS MANOS
FUERA DE MI NIÑA. HOLA, CARIÑO.

33
00:03:31,100 --> 00:03:33,267
OZ, LO JURO, TODO ESTÁ BIEN
CONMIGO Y MELANIE.

34
00:03:33,267 --> 00:03:36,267
SÓLO DÉJAME HACER EL TRABAJO DE TYSON,
Y LO PROMETO,

35
00:03:36,267 --> 00:03:38,433
NO SERÁ INCÓMODO.
¡JAA!

36
00:03:38,433 --> 00:03:40,067
LO SIENTO LLEGO TARDE.

37
00:03:40,067 --> 00:03:43,767
SOLO DEJANDO A UNA MONJA. TENGO QUE
ANÍMATE POR MICHAEL TYSON.

38
00:03:43,767 --> 00:03:46,767
DOS COSAS QUE TENEMOS EN COMÚN...
(se deja las gafas de sol)

39
00:03:46,767 --> 00:03:51,067
AMBOS ODIAMOS USAR CAMISAS
Y AMBOS TENEMOS TATUAJES,

40
00:03:51,067 --> 00:03:54,600
SÓLO SU... ¡ESTÁ EN SU CARA!

41
00:03:54,600 --> 00:03:57,033
(sopla frambuesa)

42
00:03:57,033 --> 00:03:58,633
(suspiros)

43
00:03:58,633 --> 00:04:03,067
¿TE INTERESA ESCUCHAR SOBRE
¿EL OTRO TRABAJO TODAVÍA, CAMBO?
SÍ, LO SOY.

44
00:04:03,067 --> 00:04:05,067
(Michael Wandmacher
Se reproduce "We Got Your Back")

45
00:04:05,067 --> 00:04:08,100
* TE CUIDAMOS *

46
00:04:08,100 --> 00:04:10,933
MUY BIEN, ASÍ QUE TU TRABAJO
ES MUY FÁCIL. TIENES QUE CUIDARTE

47
00:04:10,933 --> 00:04:13,933
DE UN NIÑO DE 16 AÑOS
LLAMADO LESLIE KACZANDER.
DULCE. ENTONCES ¿QUÉ ES ÉL?

48
00:04:13,933 --> 00:04:17,733
¿MILLONARIO DE INTERNET? BANDA DE NIÑOS
¿ESTRELLA DEL POP? ¿ALCALDE ADOLESCENTE? ¿QUÉ?
DWEEBUS ALEATORIO.

49
00:04:17,733 --> 00:04:20,667
SUS PADRES NOS CONTRATARON PARA DESCUBRIRLO
¿QUIÉN LO ESTÁ ACOSANDO CIBERNÉTICAMENTE?

50
00:04:20,667 --> 00:04:24,067
EN INTERNET.
¿EN SERIO? NO QUIERO
CUIDA A ALGÚN FRIKI DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

51
00:04:24,067 --> 00:04:26,167
AW, CAMPON,
ESTÁS ACTUANDO TODO ASOMBRADO

52
00:04:26,167 --> 00:04:29,767
PORQUE ERES
UN GEEK DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
(voz baja)
MUY BIEN, RECUERDA,

53
00:04:29,767 --> 00:04:31,867
SI ALGUIEN PREGUNTA, LES GUSTAN CHICOS,
Y NO ERES MI PRIMA.
(el obturador de la cámara hace clic)

54
00:04:31,867 --> 00:04:34,533
Está bien, está bien, está bien, está bien.
LA ESCUELA SECUNDARIA NO FUE TODO ROSAS.

55
00:04:34,533 --> 00:04:37,700
QUIZÁS ERA UNA LESLIE.
NO, NO. CREO EN TU PRIMA
ERA LA "LESLIE".

56
00:04:37,700 --> 00:04:40,233
Eh, vamos, oz,
Apuesto que incluso tú lo tuviste

57
00:04:40,233 --> 00:04:43,067
UN POCO DIFÍCIL EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
¡JA! NO.
YO GOBERNÉ EL LUGAR.

58
00:04:43,067 --> 00:04:45,800
UN DÍA, MI AMIGO Y YO...
ABANDONAMOS LA CLASE,

59
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
ROBÓ EL FERRARI DE SU PAPÁ,
TENGO QUE CANTAR EN UN DESFILE,

60
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
PRETENDIDO SER EL REY DE LAS SALCHICHAS
DE CHICAGO. FUE GENIAL.

61
00:04:51,800 --> 00:04:55,267
CREO QUE MI COMPAÑERO JOHN HIZO
UNA PELÍCULA SOBRE ESO O ALGO.
¿Te refieres a "FERRIS BUELLER"?

62
00:04:55,267 --> 00:04:56,800
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.
(le da una palmada)

63
00:04:56,800 --> 00:04:58,433
Oye... ahí.

64
00:04:58,433 --> 00:05:00,433
ESTOY BUSCANDO A CAMERON PRECIO.

65
00:05:00,433 --> 00:05:02,833
Y TAMBIÉN,
SI TIENE ALGÚN TEJIDO EXTRA,

66
00:05:02,833 --> 00:05:05,967
TENGO UNA SANGRACIÓN FUERTE DE LA NARIZ.
Y, uh, oh, se detuvo.

67
00:05:05,967 --> 00:05:07,933
Mmm, soy Leslie.

68
00:05:07,933 --> 00:05:10,400
Eh, justo por aquí.

69
00:05:10,400 --> 00:05:12,867
OYE, ¿VAS AL MEMORIAL?
AHÍ FUE DONDE FUI.

70
00:05:12,867 --> 00:05:16,467
¡VAMOS, GATOS MONTESES! GARRAS ARRIBA.
(silbidos)

71
00:05:16,467 --> 00:05:19,667
ESCUCHA, ALGUIEN EN MI ESCUELA ESTÁ
HACIENDO DE MI VIDA UN INFIERNO.
(golpes de bolsa)

72
00:05:19,667 --> 00:05:23,133
(escribe en el teclado)
¿BIEN? NO PUEDO SOPORTAR MÁS.
SOLO MIRA.

73
00:05:23,133 --> 00:05:25,833
¿TE CAGASTE LOS PANTALONES?

74
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
NO, NO ME CAGÉ EN LOS PANTALONES.

75
00:05:27,833 --> 00:05:31,733
Quiero decir, lo he hecho, pero no lo hice.
NUNCA LO ADMITIRÍA A--¡AAH!

76
00:05:31,733 --> 00:05:33,733
ES UNA PÁGINA FALSA.
ES FALSO.

77
00:05:33,733 --> 00:05:36,933
BIEN, ESTA PERSONA ESTÁ POSANDO
COMO YO Y ENVIANDO MENSAJES

78
00:05:36,933 --> 00:05:39,567
DE ESTA CHICA DE LA QUE HE ESTADO ENAMORADO
CON DESDE QUINTO GRADO.

79
00:05:39,567 --> 00:05:41,467
MIRAR.
(escribe en el teclado)

80
00:05:41,467 --> 00:05:44,100
TODO EL MUNDO LO SABE
QUE AMO A MEGAN DIAMOND AHORA,

81
00:05:44,100 --> 00:05:47,567
Y soy un hazmerreír.
¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO ME SIENTO?

82
00:05:47,567 --> 00:05:49,400
SÍ. SÍ, LO HAGO.

83
00:05:49,400 --> 00:05:53,100
VAMOS. RASTREOMOS
ESTA POLLA CIBERNÉTICA.
¿PUEDES HACER ESO?

84
00:05:53,100 --> 00:05:56,133
DIABLOS, SÍ. UN ESTAFADOR NIGERIANO
LE ROBÉ 10 GRAND A MI ABUELA,

85
00:05:56,133 --> 00:05:58,200
PERO YO LO CUIDÉ.

86
00:06:02,033 --> 00:06:04,000
ME MEREZCO ESTO.

87
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
(bip)
RESTENTADO.

88
00:06:06,500 --> 00:06:10,000
Y ahí está tu ciberacosador.
¿LE SUENA KIP O'BANNON?
OH, NO.

89
00:06:10,000 --> 00:06:12,900
¿QUÉ?
Eh, está bien, eso es
EXNOVIO DE MEGAN DIAMOND.

90
00:06:12,900 --> 00:06:15,900
Bueno, simplemente entrégalo.
MIRA TIPO, ESTÁ LOCO, ¿vale?

91
00:06:15,900 --> 00:06:18,400
UNA VEZ LE CORTÓ EL PELO A UN NIÑO
Y SE LO COMIÓ,

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,633
SÓLO PARA DEMOSTRAR UN PUNTO.
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

93
00:06:20,633 --> 00:06:24,367
SOLO LE DIRÉ A MIS PADRES
NO PUDISTE ENCONTRARLO.
NO, NO. NO ME SIENTO
CÓMODO CON ESO.

94
00:06:24,367 --> 00:06:26,367
Bueno, lo hago. ME TENGO QUE IR.

95
00:06:26,367 --> 00:06:28,367
Hola chicos, un pequeño desvío.

96
00:06:28,367 --> 00:06:30,300
NECESITO AYUDA
CON MI ASIGNACIÓN.
LO ENTENDISTE. ¿QUÉ PASA?

97
00:06:30,300 --> 00:06:35,067
VOLVEMOS
A LA ESCUELA SECUNDARIA.
¡GUAU!

98
00:06:35,067 --> 00:06:37,067
¡SÍ!

99
00:06:40,233 --> 00:06:42,667
ESTA ES LESLIE KACZANDER,
VÍCTIMA DE CIBERBULLYING.

100
00:06:42,667 --> 00:06:45,900
3.7 G.P.A., EDITOR DEL ANUARIO,
TESORERO MODELO DE LA ONU,

101
00:06:45,900 --> 00:06:48,000
Y TOCA EL XILÓFONO
EN LA BANDA DEL ESCOLAR.

102
00:06:48,000 --> 00:06:50,833
¿XILÓFONO? INCLUSO LA LETRA "Z"
ESTA AVERGONZADO

103
00:06:50,833 --> 00:06:52,933
ESTAR CERCA
ESE INSTRUMENTO NERD.

104
00:06:52,933 --> 00:06:55,500
NO AYUDO, HOLANDÉS.
ESTE ES KIP O'BANNON,

105
00:06:55,500 --> 00:06:58,600
NUESTRO CIBERBULLY Y MAYOR,
POR SEGUNDA VEZ.

106
00:06:58,600 --> 00:07:01,667
Oye, ayudaré a un desvalido.
PUEDE SER UNA SORPRESA PARA TI,

107
00:07:01,667 --> 00:07:04,933
PERO FUI ELIGIDOS EN ALTO
ESCUELA, Y TODOS SABEN POR QUÉ--

108
00:07:04,933 --> 00:07:08,133
PORQUE SOY NEGRO.
CARIÑO, REALMENTE NO CREO
ESA FUE LA RAZÓN.

109
00:07:08,133 --> 00:07:11,633
¡ADIÓS, MAMÁ! PRIMER DÍA DE CLASES.
NOVENO GRADO, UN NUEVO COMIENZO.

110
00:07:11,633 --> 00:07:13,633
LA ESCUELA SECUNDARIA VA A SER IMPRESIONANTE.

111
00:07:13,633 --> 00:07:16,700
Maldita sea, soy un nerd. POR QUÉ
¿NO PUDO HABER SIDO RACISMO?

112
00:07:16,700 --> 00:07:19,600
EL EFECTIVO ES CORRECTO. ESCUELA SECUNDARIA
ES SÓLO UNA PESADILLA DE 4 AÑOS

113
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
DONDE TODOS LOS NIÑOS "NORMALES" LO INTENTAN
PARA APLASTAR TU INDIVIDUALIDAD.

114
00:07:23,000 --> 00:07:26,833
("Boys Don't Cry" de The Cure
jugando)
NORMALES.
NO NOS ENTIENDEN.

115
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
DISFRUTA DE TUS JAULAS DORADAS.

116
00:07:28,333 --> 00:07:30,333
(hombre sobre P.A.) JOSH ARMSTRONG,

117
00:07:30,333 --> 00:07:32,667
POR FAVOR INFORMARSE A LA MÚSICA
 HABITACIÓN. DEJASTE TU TUBA.

118
00:07:32,667 --> 00:07:35,000
(se burla) TUBO DE... MÁSCARA.

119
00:07:35,000 --> 00:07:37,333
ME TENGO QUE IR.

120
00:07:37,333 --> 00:07:40,967
¿ERAS UN NIÑO GÓTICO?
NO ME ETIQUETES, PERO SÍ.

121
00:07:40,967 --> 00:07:43,967
CHICOS, ESTOY EMOCIONADO POR FINALMENTE
PRUEBA LA ESCUELA SECUNDARIA,

122
00:07:43,967 --> 00:07:47,233
¿TODO BIEN? MI PAPÁ ERA UN ESTAFADOR.
NUNCA FUI.
Ojalá nunca hubiera ido.

123
00:07:47,233 --> 00:07:50,500
TODOS ESOS NIPLES PÚRPURAS.
Todavía me falta medio trago.

124
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
USTEDES ESTÁN LOCOS.
¡LA ESCUELA SECUNDARIA FUE ÉPICA!

125
00:07:52,700 --> 00:07:55,167
DEBISTE HABER VISTO
ALGUNAS DE LAS BROMAS QUE HICE--

126
00:07:55,167 --> 00:07:57,867
SWIRLY DE LIMÓN, WEDGIE SUBATÓMICO,

127
00:07:57,867 --> 00:08:00,500
MI FAVORITO PERSONAL--
LA SILLÍN ARDIENTE.

128
00:08:00,500 --> 00:08:03,433
TODO LO QUE NECESITAS ES UN ENCENDEDOR
Y UNA MEJILLA PARA ESE.

129
00:08:03,433 --> 00:08:07,200
BUENOS TIEMPOS.
AY DIOS MÍO. Nena, ¿lo hiciste?
¿DE VERDAD HACEN ESAS COSAS?

130
00:08:07,200 --> 00:08:09,967
SÍ, SUENA COMO
ERES EL ACOSADOR.

131
00:08:09,967 --> 00:08:11,967
NO, NO, NO.
ESOS MATHLETES ERA MIS HIJOS.

132
00:08:11,967 --> 00:08:14,333
LOS HARÍA RÍIR TAN FUERTE,
LLORARÍAN.

133
00:08:14,333 --> 00:08:17,033
Sollozos de risa profundos y agitados,

134
00:08:17,033 --> 00:08:19,767
SOLO ME ROGAN
PARA DEJAR DE SER TAN DIVERTIDO.

135
00:08:19,767 --> 00:08:22,300
VOY A IR A LLAMADA
ESOS MATHLETES AHORA.

136
00:08:22,300 --> 00:08:24,333
(Efectivo) OK, CAM, TENGO OJOS
A TI DESDE LA FURGONETA.

137
00:08:24,333 --> 00:08:27,600
ACABEMOS CON NUESTRO ACOSADOR.
TENGO VIS CON EN O'BANNON.

138
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
Muy bien, enciende la cámara espía.
TE DIRÉ CUANDO LO TENEMOS.

139
00:08:29,500 --> 00:08:31,567
(bip, zumbido)

140
00:08:31,567 --> 00:08:33,667
(risas)

141
00:08:33,667 --> 00:08:36,667
¡QUIÉN! ¡REGLAS DE O'BANNON!

142
00:08:36,667 --> 00:08:38,833
¡QUIÉN!
(el obturador de la cámara hace clic)

143
00:08:38,833 --> 00:08:41,433
ESE ES EL ÚNICO.
ENCUENTRO EN CINCO.

144
00:08:41,433 --> 00:08:43,500
¿CAMERON?

145
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
¿PRECIO DE CAMERON?

146
00:08:44,833 --> 00:08:48,133
Soy yo, Patty Boggs.
DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

147
00:08:48,133 --> 00:08:50,133
¿PATY BOGGS? NO, NO, NO.

148
00:08:50,133 --> 00:08:51,933
Mmm, no, ella era...

149
00:08:51,933 --> 00:08:55,467
CERDOS GRASOS.
SÍ, AÚN YO.

150
00:08:55,467 --> 00:08:57,400
¡EMPANADA! ¡SÍ! ¡TE LUCES GENIAL!

151
00:08:57,400 --> 00:08:58,933
AW.

152
00:08:58,933 --> 00:09:01,900
SÍ. GUAU. ¿Lo hiciste?
¿ALGO CON TU PELO?

153
00:09:01,900 --> 00:09:04,700
BIEN, PERDÍ 150 LIBRAS.

154
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
PERO TU PELO ES... MAS LARGO

155
00:09:06,900 --> 00:09:10,200
Ah.
Y, eh, has perdido
EL ACORDEÓN.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
SÍ. NO, TODAVÍA SIGO JUGANDO,
PERO.

157
00:09:12,200 --> 00:09:15,667
PERO, EH, PERDISTE TU ACNÉ
Y SUS FRASES.
Eh...

158
00:09:15,667 --> 00:09:19,533
("The Real Slim Shady" de Eminem
jugando)
¡¿QUÉ QUÉ?!

159
00:09:19,533 --> 00:09:22,533
...¡¿PSSUP?! (risas)
NUNCA ENVEJECE.

160
00:09:22,533 --> 00:09:25,467
UN POCO VIEJO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

161
00:09:25,467 --> 00:09:27,467
ENSEÑO QUÍMICA A.P.
AH, OKEY.

162
00:09:27,467 --> 00:09:30,900
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
Mmm, yo trabajo
POR CONTRA SEGURIDAD.

163
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
SÍ, PRINCIPAL GRIECO
NOS CONTRATÓ PARA INSTALAR

164
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
ALGÚN SOFTWARE DE FILTRADO WEB...
Ah.

165
00:09:35,200 --> 00:09:37,533
COSAS DE INFORMÁTICA BLABBITY BLAH.
GUAU.

166
00:09:37,533 --> 00:09:40,533
SÍ, ES SÓLO UNA EXCUSA
PARA QUE VUELVA AQUI

167
00:09:40,533 --> 00:09:42,533
Y REVIVIR MIS DÍAS DE GLORIA.

168
00:09:42,533 --> 00:09:45,900
Vamos, gatos monteses. ¡GARRAS ARRIBA!
(gruñe) MALOS TIEMPOS.

169
00:09:45,900 --> 00:09:48,133
LO PEOR.
Ya sabes, en realidad,

170
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
ERES LA ÚNICA PERSONA
ENTONCES QUIÉN NO ME MOLESTABA,

171
00:09:50,633 --> 00:09:53,567
Y SIEMPRE PENSÉ QUE BONITO
SERÍA VOLVER A VERTE

172
00:09:53,567 --> 00:09:55,667
Y PARA DECIRTE
MUCHAS GRACIAS

173
00:09:55,667 --> 00:10:00,033
POR SER UN CARIÑO PARA MI.
SÍ. NO, TÚ ERES--
ERES MUY BIENVENIDO.

174
00:10:00,033 --> 00:10:02,467
FUE AGRADABLE VERTE.

175
00:10:02,467 --> 00:10:04,033
TÚ TAMBIÉN.

176
00:10:04,033 --> 00:10:07,033
LA PRÓXIMA VEZ VAS A
NECESITO UN PASE DE PASILLO, SEÑOR.

177
00:10:07,033 --> 00:10:08,667
(risas)
(en voz baja) ESTÚPIDO.

178
00:10:08,667 --> 00:10:11,233
NO, ES... FUE... ADIOS.

179
00:10:13,900 --> 00:10:15,367
(la puerta se cierra)
¿TIENES ALGO AÚN?

180
00:10:15,367 --> 00:10:17,467
UNA OBRA DE ARTE.
ÉCHALE UN VISTAZO.

181
00:10:17,467 --> 00:10:19,733
ACABAS DE HICITAR AL ENEMIGO EQUIVOCADO,
O'BANNON.

182
00:10:19,733 --> 00:10:22,167
BIENVENIDOS A CONTRA SEGURIDAD.

183
00:10:22,167 --> 00:10:23,833
(risas)

184
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
¡ESE NO SOY YO!

185
00:10:28,400 --> 00:10:30,700
QUIERO DECIR, SOY YO,
¡PERO NO ME ENCANTA BIEBER!

186
00:10:30,700 --> 00:10:32,233
¡NO AMO A NADIE!

187
00:10:34,633 --> 00:10:37,100
AHORA ASI ES COMO
TE VENGAN DE UN NERD.

188
00:10:37,100 --> 00:10:39,833
OH. HOMBRE, DESEO TENERME
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

189
00:10:39,833 --> 00:10:42,633
CHICOS, HORA DE PASAR
EN DETENCIÓN.

190
00:10:42,633 --> 00:10:46,400
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿CON ESA PALETA DE TUSHIE?
AYUDAR A LESLIE FUE
SE SUPONE QUE DEBE HACERSE

191
00:10:46,400 --> 00:10:50,433
RÁPIDO Y SOLO, COMO TU
NOCHES DE CITA. ¿QUÉ PASÓ?
NECESITABA UN PEQUEÑO AYUDA
CON NUESTRO CIBERBULLY,

192
00:10:50,433 --> 00:10:52,467
PERO LO APLASTAMOS.
LO APLASTÓ.

193
00:10:52,467 --> 00:10:54,900
NO, CALABAZA, TÚ PICASTE
EL NIDO, REGIÓ LA COLMENA,

194
00:10:54,900 --> 00:10:57,700
ENOJÓ A LAS ABEJAS Y A LOS POBRES
A LA PEQUEÑA LESLIE LE PICARON.

195
00:10:57,700 --> 00:11:00,267
O'BANNON SE DESCUBRIÓ
SOBRE LO QUE HICISTE.

196
00:11:00,267 --> 00:11:03,067
AHORA SE HA FUERA DE CYBERBULLY
ACOSAR A ACOSAR.

197
00:11:03,067 --> 00:11:05,033
HOLA, CHICOS.

198
00:11:05,033 --> 00:11:07,167
GRACIAS POR ARRUINAR MI VIDA.

199
00:11:12,233 --> 00:11:14,733
LOS CORTOS NO MIENTEN.
PARECE UNA PUTA.

200
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
NO PUEDO CREER A O'BANNON
DESCUBRIMOS QUE LO BIEBERAMOS.

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,867
PUES LO HIZO Y LUEGO TIRO
YO EN LA DUCHA DE CHICAS...
(Melanie) OH.

202
00:11:22,867 --> 00:11:24,167
DESNUDO A TOPE.

203
00:11:24,167 --> 00:11:27,333
AH, EL VIEJO QUITAR Y REMOJAR.
(risas) BUENAS COSAS.

204
00:11:27,333 --> 00:11:31,933
BEBÉ, VAMOS. ¿EN SERIO?
¿QUÉ? NO, ES DIVERTIDO.
PREGUNTE A ESTE TIPO.

205
00:11:31,933 --> 00:11:34,067
SÍ, MÍRALO.
SE MUERE DE RISA.

206
00:11:34,067 --> 00:11:37,467
(Holandés) ESPERE UN SEGUNDO.
NO ERES NADA FELIZ.

207
00:11:37,467 --> 00:11:40,167
DIOS MÍO, QUIZÁS FUI UN ACOSADOR
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

208
00:11:40,167 --> 00:11:42,500
LARRY AQUÍ ME HIZO DARME CUENTA
ESO SÓLO PORQUE ALGO ESTÁ

209
00:11:42,500 --> 00:11:44,533
hilarante
NO SIGNIFICA QUE ESTÉ BIEN.

210
00:11:44,533 --> 00:11:47,933
Mmm mi nombre es
EN REALIDAD LESLIE.

211
00:11:47,933 --> 00:11:49,533
LESLIE?

212
00:11:49,533 --> 00:11:53,167
(risas) ¿QUÉ TIPO?
DE AFRUTADO EL NOMBRE ES...

213
00:11:53,167 --> 00:11:54,833
NO.

214
00:11:54,833 --> 00:11:56,800
HOJA NUEVA, HOLANDÉS.

215
00:11:56,800 --> 00:12:00,167
EY. TE AYUDAMOS
LUCHA CONTRA ESTE ACOSADOR, AMIGO.
BUENO.

216
00:12:00,167 --> 00:12:01,967
OH. BUENO.

217
00:12:01,967 --> 00:12:04,867
Bien, acabo de colgar el teléfono.
CON LOS PADRES DE LESLIE,

218
00:12:04,867 --> 00:12:07,733
OFRECÍ MIS SERVICIOS
GRATIS Y UN SNUGGIE,

219
00:12:07,733 --> 00:12:10,800
PORQUE USTEDES MONOS ENTROMETIDOS
DECIDISTE TIRAR TU CACA

220
00:12:10,800 --> 00:12:13,433
EN TODA LA VIDA DE ESTE POBRE NIÑO.
OYE ¿SABES QUÉ?
NO TE MOLESTES.

221
00:12:13,433 --> 00:12:16,433
MI VIDA YA ESTA
UN GRAN TAZÓN DE CHUPAR, ASÍ QUE...
Ánimo, chachi.

222
00:12:16,433 --> 00:12:19,433
PARA CUANDO TERMINE CONTIGO,
Vas a gobernar esa escuela.

223
00:12:19,433 --> 00:12:23,500
TE ESTOY LLEVANDO
DE NIÑO TRISTE A NIÑO MALO.
¡OH SÍ! CAMBIO DE PELÍCULA.
TIPO, ESE ES MI FAVORITO.

224
00:12:23,500 --> 00:12:25,133
(Oz) CONOCE
 MI MAESTRO DEL DISFRAZ JOSH.

225
00:12:25,133 --> 00:12:28,867
TENEMOS CHIC HIPSTER,
SKATER PUNK, NUEVA PREPARACIÓN ESCOLAR...

226
00:12:28,867 --> 00:12:30,467
PASO UNO: ESTILO.

227
00:12:30,467 --> 00:12:33,100
LESLIE 2.0.

228
00:12:33,100 --> 00:12:35,133
*TA-DA*

229
00:12:35,133 --> 00:12:37,633
PASO DOS: RUEDAS.

230
00:12:37,633 --> 00:12:40,633
QUE PASO
¿A LA VAGÓN DE MI MAMÁ?
OH, ESTÁ AHÍ.

231
00:12:40,633 --> 00:12:43,233
RECIÉN CAMBIADO EN UN NUEVO MARCO,
MOTOR, LLANTAS Y ESTÉREO.

232
00:12:43,233 --> 00:12:45,233
Acaban de ser expulsados, hijo.

233
00:12:45,233 --> 00:12:48,000
¡AY DIOS MÍO! ¡SÍ!

234
00:12:48,000 --> 00:12:49,967
PASO TRES: INTIMIDACIÓN.

235
00:12:49,967 --> 00:12:52,933
DEBES POSEER
UNA MIRADA AMENAZANTE. MUÉSTRANOS.

236
00:12:52,933 --> 00:12:55,133
(gemidos)

237
00:12:55,133 --> 00:12:57,167
ESO NO ES AMENAZANTE.
USTED SE VE ESTREÑIDO.

238
00:12:57,167 --> 00:13:00,767
PASO CUATRO: AUTODEFENSA.
UNO, DOS. ESTÁ BIEN.
UNO, DOS. ESTÁ BIEN.

239
00:13:00,767 --> 00:13:02,933
¡TE ODIO! ¡TE ODIO!
(grita indistintamente)

240
00:13:02,933 --> 00:13:06,933
NO PODRÍA GANARTE EN NINTENDO,
PERO AHORA PUEDO GANARTE, MIKE.
Oye, no te pongas arrogante, chico.

241
00:13:06,933 --> 00:13:08,833
Está bien, lo siento.

242
00:13:08,833 --> 00:13:10,633
PASO CINCO: EDNESS.

243
00:13:10,633 --> 00:13:12,767
("2 Gangsta 4 TV" de Spank
jugando)

244
00:13:12,767 --> 00:13:15,433
* SOMOS DEMASIADO GANGSTA PARA LA TV,
ASÍ ES *

245
00:13:15,433 --> 00:13:18,200
* NO NOS VES
PERO AÚN QUIEREN SER NOSOTROS *

246
00:13:18,200 --> 00:13:20,433
PASO SEIS: REÚNE SU EQUIPO.

247
00:13:20,433 --> 00:13:23,233
* ¡JA JA! SOLO LOS FUERTES
SOBREVIVIR, LOS DÉBILES MUEREN *

248
00:13:23,233 --> 00:13:25,733
* TENEMOS UNA ORDEN DE PANDILLAS, AHORA
¿NOS LLAMAN TERRORISTAS? *

249
00:13:25,733 --> 00:13:28,133
* DINERO EN EL GUETO,
CONSIGUELO MIENTRAS ESTÁ CALIENTE *

250
00:13:28,133 --> 00:13:30,133
* BANCOS APILADOS
COMO FORT KNOX *

251
00:13:30,133 --> 00:13:31,600
*SOMOS DEMASIADO GANGSTA PARA LA TV*

252
00:13:31,600 --> 00:13:33,167
AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. Oh, mi
DIOS. TODOS ME MIRAN.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,567
¿QUÉ DEBO HACER?
ACTÚA COMO HABISTE ESTADO ALLÍ,
COMPAÑERO.

254
00:13:35,567 --> 00:13:37,867
¡REGLA DE LOS MAYORES!

255
00:13:37,867 --> 00:13:40,167
HOLANDÉS, ERES
¡SE SUPONE QUE ESTARÍA EN LA FURGONETA!

256
00:13:40,167 --> 00:13:43,167
Oye, podría tener un año o diez.
MAYOR QUE USTEDES,

257
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
PERO PODRÍA
TOTALMENTE QUITA 17.

258
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
HEY, SWEET KICKS, AMIGO!
¡CÓMEME EL TRASERO, NARC!

259
00:13:47,167 --> 00:13:51,167
MALDITA SEA. ACABO DE COMPRAR
¡ESTE GUARDIAN DEL TRAMPERO!

260
00:13:51,167 --> 00:13:53,400
ESTO ES GENIAL.
ESTO ES LO QUE SOLÍAMOS HACER.

261
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
UNA COSA LLAMADA
PIERNAS LOCAS.

262
00:13:55,400 --> 00:13:57,100
¿SABES DE QUÉ ESTOY HABLANDO?
¡BAM! ¡OH!

263
00:13:57,100 --> 00:13:59,500
YO SOY...
(voz aguda) ¡IMPRESIONANTE!

264
00:13:59,500 --> 00:14:01,567
(niño) COME ESO, ABUELO.
(voz normal) ¿AYUDA?

265
00:14:01,567 --> 00:14:04,067
AYUDAME A LEVANTARME. Ya sabes,
CREO QUE ME DAÑO LA ESPALDA.

266
00:14:04,067 --> 00:14:06,800
MUY BIEN, NIÑOS, PRÓXIMO PASO...
Vamos a proxenetar al representante de este niño.

267
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
HAZ TUS CLICAS
Y CORRER LA PALABRA--

268
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
LESLIE KACZANDER ES UNA MALO.

269
00:14:10,800 --> 00:14:13,233
TRENES LESLIE KACZANDER
¿CON MIKE TYSON?
 (Leslie gruñe)

270
00:14:14,633 --> 00:14:17,467
¿CÓMO ES ESO POSIBLE?
¿NO LO ESCUCHASTE?

271
00:14:17,467 --> 00:14:21,100
ÉL Y MIKE TYSON
SON B.F.F. MEJORES MEJORES.
(chicas) DORK.

272
00:14:21,100 --> 00:14:23,033
(Megan) CHICOS.
Bueno, prefiero ser un idiota.
QUE TENER LAS PUNTAS PARTIDAS,

273
00:14:23,033 --> 00:14:26,833
DIENTE ENGANCHADO, CEJA UNIDA,
Y UN BRONCEADO EN SPRAY JANKY.

274
00:14:26,833 --> 00:14:28,900
ERES UNA PERRA.

275
00:14:28,900 --> 00:14:31,233
ME ENCANTA. ¿QUIERES COLGAR?

276
00:14:31,233 --> 00:14:33,800
GUAU. LA ESCUELA SECUNDARIA ES FÁCIL.

277
00:14:33,800 --> 00:14:36,633
NUESTRO PASO MÁS IMPORTANTE
DE OZIFICACIÓN ES LA ÚLTIMA--

278
00:14:36,633 --> 00:14:37,633
Intriga.

279
00:14:37,633 --> 00:14:40,267
(gruñidos)
¡Ay! ¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

280
00:14:40,267 --> 00:14:42,633
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS IR
¡AL PROM CONMIGO!

281
00:14:42,633 --> 00:14:45,900
(voz quebrada)
¡TE AMO TANTO QUE DUELE!

282
00:14:45,900 --> 00:14:48,567
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
"Bebé...

283
00:14:48,567 --> 00:14:50,600
SIMPLEMENTE NOS SEPARAMOS." DILO.

284
00:14:50,600 --> 00:14:51,933
Vamos, Leslie.

285
00:14:51,933 --> 00:14:54,933
(voz forzada) UH, BEBÉ,
¿NOS SEPARAMOS?

286
00:14:54,933 --> 00:14:57,467
TE DÍ MI REGALO ESPECIAL.

287
00:14:57,467 --> 00:14:59,500
¿QUÉ REGALO ESPECIAL?
Concéntrate, Leslie.

288
00:14:59,500 --> 00:15:02,833
Ella está hablando de volverse sexy.
¡OH!

289
00:15:02,833 --> 00:15:04,167
BIEN.

290
00:15:04,167 --> 00:15:07,200
Discúlpate como un caballero.
LO SIENTO.

291
00:15:07,200 --> 00:15:10,533
Bien, embolsemos a nuestros alces.
Haz exactamente lo que yo hago.

292
00:15:10,533 --> 00:15:12,867
DI TODO LO QUE YO DIGO.

293
00:15:12,867 --> 00:15:14,533
La chica está a tus seis.

294
00:15:14,533 --> 00:15:17,467
NO SE QUE
USTED ACABA DE DECIR. Ah, hola.

295
00:15:17,467 --> 00:15:19,233
HOLA.

296
00:15:19,233 --> 00:15:22,000
UM, NO SÉ SI ALGUNA VEZ HEMOS
DE VERDAD HABLÓ ANTES.

297
00:15:22,000 --> 00:15:24,133
SOY MEGAN.
Soy... L-DAWG.

298
00:15:24,133 --> 00:15:27,967
No improvises, Leslie.
(se burla) SOLO ESTOY BROMEANDO.

299
00:15:27,967 --> 00:15:29,467
Soy LESLIE.

300
00:15:29,467 --> 00:15:32,500
LESLIE.
OZ, ESTÁ FUNCIONANDO.
REALMENTE ESTÁ FUNCIONANDO.

301
00:15:32,500 --> 00:15:36,300
¿CAMERON? ¿ERES TU?

302
00:15:36,300 --> 00:15:39,400
¡EMPANADA! HOLA... OTRA VEZ.
¿CÓMO ESTÁS?

303
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
Bueno, um, bueno, estuve bien.

304
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
HASTA EL CHICO QUE TENÍA
UN ENCANTO EN LA ESCUELA SECUNDARIA

305
00:15:43,400 --> 00:15:46,000
COMENZÓ A DEambular
LOS PASILLOS

306
00:15:46,000 --> 00:15:49,933
EN GUYLINER Y JEANS SKINNY.
BIEN, LA VERDAD ES NUESTRA EMPRESA
FUE CONTRATADO POR LOS PADRES DE LESLIE

307
00:15:49,933 --> 00:15:52,967
PARA ENCONTRAR A SU CIBERACOSADOR Y...
¿POR QUÉ ESTABAS ENAMORADO DE MÍ?

308
00:15:52,967 --> 00:15:54,967
QUE NO TE HAS NOTADO
MIS IMPRESIONANTES TÉCNICAS DE COQUETO

309
00:15:54,967 --> 00:15:58,333
DE NUNCA HABLARTE
Y SIEMPRE MIRANDO PARA OTRO CAMINO

310
00:15:58,333 --> 00:16:01,533
¿CUANDO ENTRASTE A LA HABITACIÓN?
POR LO QUE VALE, NO LO Hice
AVISO MUCHO ENTONCES.

311
00:16:01,533 --> 00:16:04,167
(zumbido del módem)
21 MINUTOS Y ERES MÍA.

312
00:16:04,167 --> 00:16:06,767
(el módem emite un pitido)
¡MAMÁ! ¡CUELGA EL TELÉFONO!

313
00:16:06,767 --> 00:16:09,900
ESTOY DESCARGANDO... ¡TAREA!

314
00:16:11,967 --> 00:16:14,967
HOMBRE, DESEO
SABÍA QUE TE GUSTABA.

315
00:16:14,967 --> 00:16:17,400
LA ESCUELA SECUNDARIA TENDRÍA
CHUPÓ MUCHO MENOS.

316
00:16:17,400 --> 00:16:20,033
BIEN, BIEN, LO ESTÁS LOGRANDO
MEJOR PARA LESLIE, ASÍ QUE...

317
00:16:20,033 --> 00:16:22,367
SÍ. EN REALIDAD,
EL PEQUEÑO ESTÁ EN CAMINO

318
00:16:22,367 --> 00:16:25,800
PARA ENCONTRARSE A SI MISMO
UNA CITA DE PROM.
BUENO SI QUIERES VER
CÓMO RESULTA TODO,

319
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
USTED PODRÍA... USTED PODRÍA UNIRSE A MÍ.

320
00:16:27,800 --> 00:16:30,767
Estoy... haciendo de chaperona.

321
00:16:30,767 --> 00:16:33,433
PATTY BOGGS, ¿ME ESTÁS PREGUNTANDO?
¿A LA PROMOCIÓN?

322
00:16:33,433 --> 00:16:36,567
¿NOS VEMOS ALLÍ?
ES UNA CITA.

323
00:16:36,567 --> 00:16:38,767
EXCELENTE. (risas)
(risas)

324
00:16:38,767 --> 00:16:40,200
SÍ.

325
00:16:40,200 --> 00:16:41,300
GUAU.

326
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
YO ERA GORDO.

327
00:16:43,300 --> 00:16:44,867
¿QUÉ? SÍ.

328
00:16:44,867 --> 00:16:47,067
OK, ADIOS.
ADIÓS.

329
00:16:47,067 --> 00:16:50,367
TIPO, NUNCA VAS A
CREER LO QUE PASÓ.

330
00:16:50,367 --> 00:16:52,967
¡MEGAN DIAMANTE DIJO QUE SÍ!
¡TENGO UNA CITA PARA EL PROM!

331
00:16:52,967 --> 00:16:55,567
¡YO TAMBIÉN!
Oye, actúa como si hubieras estado allí.

332
00:16:55,567 --> 00:16:58,900
(Efectivo) ¡LUCE BIEN, HOMBRE!

333
00:16:58,900 --> 00:17:01,967
Apuesto a que se siente bien
PARA IR AL PROM

334
00:17:01,967 --> 00:17:05,833
SIN
TU PRIMA AMOROSA.
REALMENTE LO HACE. TENGO QUE DECIR,
LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO.

335
00:17:05,833 --> 00:17:07,533
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?

336
00:17:07,533 --> 00:17:09,600
¿ALGO QUE QUIERAS CONTARME?

337
00:17:11,367 --> 00:17:12,967
TODO SOBRE TI, MEL,

338
00:17:12,967 --> 00:17:15,367
Y UNA NIÑA PEQUEÑA
¿LLAMADO TOBY?

339
00:17:15,367 --> 00:17:18,767
¡ES LA HABLAR DE LA OFICINA!
OÍ QUE CAMERON ESTÁ ENAMORADO
CON MELANIE.

340
00:17:18,767 --> 00:17:21,633
MM-HMM. OÍ
QUE TENGAN UN HIJO AMOROSO.

341
00:17:21,633 --> 00:17:23,167
SU NOMBRE ES TOBY.

342
00:17:23,167 --> 00:17:26,500
TOBY ES EL NOMBRE DE UN NIÑO.
QUIERO DECIR QUE NO HAY TOBY.

343
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
DIOS, ES COMO LA ESCUELA SECUNDARIA
POR AQUÍ.

344
00:17:28,600 --> 00:17:32,433
ES SÓLO UN RUMOR ESTÚPIDO.
VI EL VIDEO.
ME LLAMASTE IMPERIO.

345
00:17:32,433 --> 00:17:36,700
Es un imbécil.
EFECTIVO,
¿QUÉ HAY DE MÍ?

346
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
¿SABES QUE?

347
00:17:42,600 --> 00:17:46,367
EL VIEJO HOLANDÉS HABRÍA GOLPEADO
TU CULO COMO UN TIRO DE JAGER,

348
00:17:46,367 --> 00:17:49,967
PERO EL NUEVO HOLANDÉS ESTÁ USANDO
SUS PALABRAS EN LUGAR DE SUS PUÑOS.

349
00:17:49,967 --> 00:17:53,000
MEL, ¿SABES SOBRE
¿LAS COSAS QUE TE DIJO?
SÍ, ESTUVE ALLÍ. PECES MÁS GRANDES.

350
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
ACABO DE ESCUCHAR DE BRITNEY
QUIÉN RECIBIÓ UN TEXTO DE TIFFANY

351
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
ESE O'BANNON
VA A DESTRUIR A LESLIE

352
00:17:58,000 --> 00:18:01,867
POR LLEVAR A MEGAN AL BAILE.
MALDITA SEA.
¿QUÉ VAMOS A HACER?

353
00:18:01,867 --> 00:18:05,700
ESO ME PARECE SIMPLE.
VOLVEMOS AL PROM.

354
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
¿YA ESTÁS VESTIDO?
¿PARA LA PROMOCIÓN?
NO, YO ESTABA EN MI CAMINO
A MONTECARLO,

355
00:18:08,700 --> 00:18:11,367
PERO ESTOY SEGURO QUE ASÍ SERÁ
MUCHA DIVERSIÓN.

356
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
MUY BIEN, SEÑORAS, REÚNASE
'REDONDO. AQUÍ ESTÁ LA SITUACIÓN--

357
00:18:17,000 --> 00:18:19,433
CAMERON HACKEÓ EL TELÉFONO DE O'BANNON.
Resultó que el matón lo manipuló.

358
00:18:19,433 --> 00:18:21,433
ASI QUE LESLIE SERÁ VOTADA
REY DEL PROM.

359
00:18:21,433 --> 00:18:24,500
PERO CUANDO ESTÁ EN EL ESCENARIO
CORONADO, EN LUGAR DE CONFETI

360
00:18:24,500 --> 00:18:28,633
Lloviendo sobre él, se va
SER UN CUBO DE WHIZ.
OH, SOLÍAMOS LLAMAR A ESO
¡LA GOTA DEL PEE DEL REY DEL PROM!

361
00:18:28,633 --> 00:18:32,267
TAMBIÉN FUNCIONA EN HOMECOMING.
ESTO ES SERIO, CHICOS.

362
00:18:32,267 --> 00:18:34,633
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL PLAN DE JUEGO--
 MEL Y HOLANDÉS,

363
00:18:34,633 --> 00:18:37,300
VAS A COSAS
 LAS URNAS CON LOS VOTOS

364
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
PARA NUESTRO AMADO O'BANNON.

365
00:18:39,000 --> 00:18:42,067
***

366
00:18:42,067 --> 00:18:44,500
A CONTINUACIÓN, JOSH NEUTRALIZARÁ
 EL DISTRIBUIDOR.

367
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
(imita acento francés)
Ah, señor,

368
00:18:45,500 --> 00:18:47,900
¿Te importaría?
¿PARA UN CAMARÓN DE PROM?

369
00:18:50,000 --> 00:18:52,567
¿CUÁNTO TRANQ DE CABALLO?
¿TE PONSTE AHÍ?

370
00:18:52,567 --> 00:18:56,467
NO SABÍA QUE IBA A
COME LOS CAMARONES MÁS GRANDES.
CORONEMOS A NUESTRO REY DEL PROM.

371
00:18:56,467 --> 00:18:59,233
DAMAS Y CABALLEROS,
¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN?

372
00:18:59,233 --> 00:19:03,233
EL REY DEL PROM DE ESTE AÑO ES...

373
00:19:03,233 --> 00:19:05,033
¡KIP O'BANNON!

374
00:19:05,033 --> 00:19:09,667
(el corazón late rápidamente)

375
00:19:09,667 --> 00:19:12,600
ESTO ES UN ERROR.
¡NO PUEDES HACERME REY DEL PROM!

376
00:19:12,600 --> 00:19:15,733
ESE CAÑÓN ESTÁ CARGADO
¡CON TRES SEMANAS DE ORÍN!

377
00:19:15,733 --> 00:19:20,067
(aplausos y silbidos)

378
00:19:20,067 --> 00:19:22,567
KIP NO LO SABE
 QUE LE CAMBIAMOS SU PIS

379
00:19:22,567 --> 00:19:25,233
POR UN POCO MAS.
(silba del cañón)

380
00:19:25,233 --> 00:19:27,433
(animando)

381
00:19:30,700 --> 00:19:34,267
EL TAMBIEN NO SABE QUE SU
 A MAMÁ LE FALTA SU CELULAR.

382
00:19:34,267 --> 00:19:36,400
GRACIAS POR TRAER
MI ALMUERZO, MAMÁ.

383
00:19:36,400 --> 00:19:39,333
AHORA SAL DE AQUÍ.
LA GENTE ESTÁ MIRANDO.

384
00:19:39,333 --> 00:19:42,233
OH. DISCULPE, SEÑORA.

385
00:19:42,233 --> 00:19:43,967
¡CHUPAR!

386
00:19:43,967 --> 00:19:48,333
Y AHORA PARA LA REINA DEL PROM...

387
00:19:48,333 --> 00:19:51,367
(La retroalimentación del micrófono silba)
 MAMÁ, ES KIP.

388
00:19:51,367 --> 00:19:54,900
T-TUVE UN ACCIDENTE Y NECESITO
 QUE VUELVAS A CASA AHORA MISMO.

389
00:19:54,900 --> 00:19:57,167
MI PULGAR QUEDÓ ATRAPADO
 EN EL JACUZZI JET Y...

390
00:19:57,167 --> 00:20:00,000
OK, NO ES MI PULGAR.
 ES MI SALCHICHA.

391
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Date prisa, mami. ¡ES MI SALCHICHA!

392
00:20:02,000 --> 00:20:04,667
(risas)

393
00:20:04,667 --> 00:20:06,567
(voz sintonizada automáticamente)
 *ES MI SALCHICHA, MAMI*

394
00:20:06,567 --> 00:20:09,467
*ES MI SALCHICHA*

395
00:20:09,467 --> 00:20:11,900
AHORA ASI ES COMO TE VENGAN
UN NERD.

396
00:20:11,900 --> 00:20:13,833
Hola, CAM.

397
00:20:13,833 --> 00:20:16,867
COMO PARTE
DE MI PROGRAMA DE PERDÓN NERD,

398
00:20:16,867 --> 00:20:19,433
ESTOY LISTO PARA OLVIDAR
SOBRE LO QUE DIJISTE.

399
00:20:19,433 --> 00:20:21,933
NO, REALMENTE NO DEBERÍA HABER
DIJO ESAS COSAS.

400
00:20:21,933 --> 00:20:23,300
LO SIENTO, HOLANDÉS.

401
00:20:23,300 --> 00:20:27,700
ASÍ QUE USTED NO PIENSA
¿Soy un total idiota?

402
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
NO.

403
00:20:29,700 --> 00:20:31,233
PARCIAL.

404
00:20:31,233 --> 00:20:32,967
GRACIAS HOMBRE.

405
00:20:32,967 --> 00:20:34,667
***

406
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
¿Sientes mi basura?
SÍ.

407
00:20:38,233 --> 00:20:39,533
IMPRESIONANTE.

408
00:20:39,533 --> 00:20:41,567
(risas)

409
00:20:41,567 --> 00:20:43,833
Oye.

410
00:20:43,833 --> 00:20:46,533
HAY UNA FIESTA DESPUÉS
EN TEEGAN. ¿ESTÁS ADENTRO?

411
00:20:46,533 --> 00:20:49,000
SABES, SI TE HABIERAS IDO
A LA ESCUELA SECUNDARIA,

412
00:20:49,000 --> 00:20:52,500
HABÍAS DOMINADO EL LUGAR.
SABES, SOLO ESTOY... ME ALEGRO
FINALMENTE LO PROBÉ.

413
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
ME ALEGRO DE NO ESTAR AQUÍ
CON MI PRIMA LESBIANA

414
00:20:54,833 --> 00:20:58,700
QUIEN HIZO
CON MI PROFESOR DE GIMNASIO. Entonces, eh...

415
00:20:58,700 --> 00:21:03,000
REALMENTE DEBO
VUELVE A MI CITA.
SÍ. Absolutamente. IR.

416
00:21:03,000 --> 00:21:07,233
ES...ES TU PROM.

417
00:21:07,233 --> 00:21:09,367
¡DULCE ESPALDA, HERMANO!

418
00:21:09,367 --> 00:21:11,967
'SUP, JENGIBRE. ¡HAZLO FUNCIONAR!

419
00:21:11,967 --> 00:21:14,467
Oye, dientes piratas.
¡QUIERO CONOCERTE!

420
00:21:14,467 --> 00:21:15,867
Entonces...

421
00:21:15,867 --> 00:21:19,967
QUE SON EXACTAMENTE
¿TUS DEBERES DE CHAPERÓN?

422
00:21:19,967 --> 00:21:22,967
OH, YA SABES, SÓLO LO HABITUAL.
S-SÓLO TENGO QUE ASEGURARME

423
00:21:22,967 --> 00:21:25,033
LOS NIÑOS NO LO HACEN
CUALQUIER COSA FUERA DE LOS LÍMITES.

424
00:21:25,033 --> 00:21:27,033
¿ESTO ESTARÍA FUERA DE LOS LÍMITES?

425
00:21:27,033 --> 00:21:29,367
***

426
00:21:29,367 --> 00:21:31,933
* SOY SOLO UNA PIEDRA RODANTE *

427
00:21:31,933 --> 00:21:35,567
* LLEVANDO MI CORAZÓN
 EN MI MANGA *

428
00:21:35,567 --> 00:21:37,033
¡GUAU!

429
00:21:37,033 --> 00:21:39,800
*ASÍ LO PIENSAS
 QUE SOY GANADOR*

430
00:21:39,800 --> 00:21:41,367
Mmm...

431
00:21:41,367 --> 00:21:43,800
TENGO QUE HACER LAS RONDAS.

432
00:21:43,800 --> 00:21:46,367
NO VAYAS LEJOS, ¿vale?
NO LO HARÉ.

433
00:21:46,367 --> 00:21:50,733
*BEBÉ, PORQUE ESTA NOCHE*

434
00:21:50,733 --> 00:21:54,200
*SOLO ERES TÚ,
 SOLO EXISTO YO *

435
00:21:54,200 --> 00:21:58,200
* JUNTOS SOMOS UN FARO
 EN ESTE MAR Embravecido *

436
00:21:58,200 --> 00:22:00,367
*ERES TODO LO QUE TENGO*

437
00:22:00,367 --> 00:22:02,433
*SOY TODO LO QUE NECESITAS*

438
00:22:02,433 --> 00:22:04,600
*ESTA NOCHE VA A SER*

439
00:22:04,600 --> 00:22:08,367
*TODOS CONTRA TÚ Y YO*

440
00:22:08,367 --> 00:22:11,833
Ah, baile de graduación.
NOCHE MÁGICA.

441
00:22:11,833 --> 00:22:14,167
UH, REALMENTE NO DEBES COMER
ESOS CAMARONES.

442
00:22:14,167 --> 00:22:17,167
NO TE PREOCUPES POR ESO. SOY INMUNE
A TODOS LOS VENENOS Y SEDANTES.

443
00:22:17,167 --> 00:22:20,700
CHICOS,
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE.

444
00:22:20,700 --> 00:22:24,167
Quiero decir, esta noche ha sido
LA MEJOR NOCHE DE MI VIDA.

445
00:22:24,167 --> 00:22:28,133
BIEN, GENIAL. Quiero decir, si tú
NECESITAMOS ALGO MÁS, NOSOTROS...
OH, NO, NO, NO, NO.
CREO QUE LO SACÉ DE AQUÍ.

446
00:22:28,133 --> 00:22:31,133
Quiero decir, en algún momento tengo que
LUCHAR MIS PROPIAS BATALLAS, ¿CIERTO?

447
00:22:31,133 --> 00:22:33,667
Y ERAS COMO YO
EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

448
00:22:33,667 --> 00:22:35,600
Y RESULTÓ
BASTANTE IMPRESIONANTE.

449
00:22:35,600 --> 00:22:37,933
DA ESPERANZA A UN HERMANO.

450
00:22:37,933 --> 00:22:40,133
TENGO QUE DECIR,
AYUDANDO A LESLIE

451
00:22:40,133 --> 00:22:42,233
HA RESULTADO
PARA SER TODO EL TRABAJO.

452
00:22:42,233 --> 00:22:44,500
QUIERO DECIR, ESTOY DE VUELTA
EN MI ANTIGUA ESCUELA SECUNDARIA,

453
00:22:44,500 --> 00:22:47,333
CONOCÍ A UNA CHICA QUE ME GUSTA,
Y FINALMENTE SUPERÉ A MELANIE.

454
00:22:47,333 --> 00:22:49,700
SÍ,
COINKYDINK BONITO INCREÍBLE.

455
00:22:49,700 --> 00:22:52,800
A PROPÓSITO DE NADA,
CREO QUE ESTO ES TUYO.

456
00:22:52,800 --> 00:22:55,433
¿QUÉ? NO, TIRO ESTO
HACE AÑOS.

457
00:22:55,433 --> 00:22:58,433
¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO?
ADORABLE QUE AUN TU PEDES
ESTAS COSAS.

458
00:22:58,433 --> 00:23:00,500
* ERES TODO LO QUE TENGO,
SOY TODO LO QUE NECESITAS *

459
00:23:00,500 --> 00:23:04,167
OH DIOS MIO.
SABÍAS QUE LE GUSTO A PATTY.

460
00:23:04,167 --> 00:23:06,867
NO HAY MANERA DE QUE LO PLANIFICASTE
TODO ESTO.

461
00:23:06,867 --> 00:23:09,600
TU PEQUEÑO ENCANTADOR DE OFICINA
 ESTÁ APLASTANDO ESTA OFICINA.

462
00:23:09,600 --> 00:23:11,367
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

463
00:23:11,367 --> 00:23:14,700
DISFRUTA LA NOCHE. ES UN BUENO
COSA QUE USTED TIENE SU TUX.

464
00:23:14,700 --> 00:23:17,900
MAÑANA NOS VAMOS A LAS VEGAS.
TENEMOS UN CASINO PARA ROBAR.

465
00:23:17,900 --> 00:23:20,500
*TODOS CONTRA TÚ Y YO*

466
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
* TODOS
 CONTRA TÚ Y YO *

467
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
*Oye, oye, oye*
 *OH,OH*

468
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
*TODOS CONTRA TÚ Y YO*

469
00:23:26,500 --> 00:23:28,567
*OH*
 *OH,OH*

470
00:23:28,567 --> 00:23:29,700
*EH,OH*
 *¡QUIÉN! *